Poli (drakona_knopka) wrote,
Poli
drakona_knopka

Калька с иврита

Почти в каждом объявлении строительных кабланов встречается фразочка, калькированная с иврита: "качество жизни". Каких затрат времени и нервов стоит объяснить кому-нибудь, кто стоит между графиком и клиентом (рекламный агент, пкидушка...), что в русском языке есть совершенно вменяемая фраза "уровень жизни"...

"איכות החיים" -זהוא ביטוי שאני רואה יום יום במודעות של קבלני בניה
שמישהוא יסביר לי למה מתרגמים את זה לרוסית ישירות, בלי להתחשב בפירוש הביטוי ואופי כללי של המודעה
Subscribe

  • Графоман-кошатник - горе в семье

    В фейсбучной научной группе поставили мою статью под тегом "белый тезис", т.е. я там пишу в качестве любителя кошек без соответствующего диплома или,…

  • Кошачье, про медицину

    Когда одноглазники выдадут вам всплывающую подсказку про день медика, рассылая смайлики знакомым врачам и медсестрам, не забудьте почесать за ушком…

  • Хроники Тигры

    Меховая стервь продолжает злиться из-за замены туалета. Ложится на спину и складывает лапки, елозя затылком по столу, чтобы к ней подошли погладить.…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 4 comments