В Кореле при закрытии на постскрипт файла с текстом, перекинутым из маленьких букв в большие прямо в нем, родимом, инструментом "изменить регистр", происходит фигня: буквы Я и Ч на экране выглядят большими, а при закрытии становятся маленькими. Еще бывает - на одном компе видим большие буквы, на другом маленькие, при чем не обязательно даже маленькие я и ч, иногда просто кракозябры непонятные. Однажды у нас уже была эта проблема, я ее вылечила. Не помню, как, правда. Кажется, надо было у всех регион "россия" проставить.
Как обнаружилось? С тех пор, как я последний раз лечила фигню, у нас добавился еще один график. Она не часто занимается закрытием файлов. Точнее, именно этот файл до сих пор не закрывала ни разу. А тут еще у нас переставляли систему. Не всем. Значит, теперь там вполне могут быть неодинаковые установки.