Так вот. ГЫ :-)
Я там ходила с нашлепкой "газета взгляд" на иврите, т.е. מבט. Как известно, существует одноименная телепередача - мы к ней не имеем никакого отношения, я даже не знаю, что появилось раньше, передача или газета.
Подхожу я скромненько к одной из стоек брошюрочки сгребсти до кучки в сумочку халявную рыжую. Подбегают ко мне мальчики, углядывают нашлепку "мабат". Ага. Вижу судорожную работу мысли во взгляде. Пищат хором: "Хаим Навин, Хаим Навин", - суетятся, улыбаются и т.п. Елозят и подлизываются, короче. "Наим меод", - говорю и тащу за рукав