June 5th, 2003

макияж

Синтаксис в иврите

Мне почему-то кажется, что ивритский синтаксис во многом похож на русский. Но, если память не изменяет, в "а-Цофе" мне все время попадалось отсутствие запятой при обращении, при оформлении прямой речи, всевозможных вводных словах и фразах и, наоборот, ее присутствие иногда перед союзом "и" ("вав") при перечислениях типа "а, б, в и с". В результате я окончательно запуталась.

לא יודעת למה אבל נדמה לי שסינטקסיס העברי די דומה לסינטקסיס הרוסי. אבל עם אני זוכרת נכון בתקופת העבודה שלי ב"הצופה" נתקתי כל הזמן בחוסר פסיק כשיש קריאה, כשמשתמשים בציתות (כשברוסית במקרא כזה סמים גם גירשיים וגם יש פסיק לפני הסבר "מי עמר"), כשיש פיסקת הסבר מיוחדת בעמצה משפת או מילה כזו וגם פסיק המיותר בעיניי לפני "ו" במקרא של בניית משפת כמו "א',ב' וג'". או שמגיעות שלנו היו לא כל כך טובות או שזה באמת ככה?
макияж

Печеная картошка за 20 минут

Берем обычную нечищенную картошку средней величины, раскладываем в один слой (получается 6-7 штук) на стеклянной тарелке, накрываем крышкой и суем в микроволновку на 10 минут при максимальном режиме. Когда микро остановится, проверяем картошку на предмет готовности спичкой или длинной палочкой вроде шампура. Если протыкается плохо, ставим еще на 5 минут, если совсем не протыкается, то на 10 минут. Результат ничем не отличается от аналогичного рецепта для духовки, только быстрее и электричества меньше жрет.
макияж

По следам давешнего интервью в Индексе (ну, где тел. справочники делают)

Я так и не врубилась, почему три бабы в студии, когда я выходила из "аквариума" хозяина лавочки, смотрели на меня злобными взглядами гибрида бешеной волчицы с загнанной лошадью? Ну да, я достаточно громко объясняла их начальнику, что являюсь лучшим графиком всех времен и народов и что меня можно прямо щас взять на работу, только приставить наконец к студии корректора - и все будет хорошо. В любом пожарном случае я знаю себе цену и не собираюсь снижать планку. Да, я делаю сборную солянку в фотошопе быстрее, чем многие расставляют квадратики в векторыных программах. Да, я перевожу с иврита на русский со скоростью набора (когда-то моя скорость на механической машинке была полторы листа А4 в минуту - чуть меньше рекорда наших курсов за все годы их существования; сейчас - не знаю, я далеко не каждый день набираю длинные тексты). Да, я легко справляюсь с техническими заморочками. Из меня фонтанируют идеи. Меня уважают агенты. Много чего "Я". Но никто не запрещает другим говорить начальству то же самое про себя. Это - не наглость, а жизненная необходимость. Себя нужно хвалить и лелеять.

האמת: אני ממש לא קולטת למה כשיצאתי מרעיון עם מנהל של "אינדקס" והלכתי החוצה דרך סטודיו כל שלוש גרפיקאיות שהיו במקום הסתקלו עליי בכעס וצער כזה כאילו לקחתי לחם מפי ילדיהן. בסדר, אני דברתי עם המנהל שלהן בקול רעם וכולן שמעו איך שאני ספרתי על אצמי דברים טובים בלבד, שאני גרפיקאית מעולה וממציעה גימיקים ומקלידה ומתרגמת לרוסית ומסתדרת עם טכנולוגיות חדשות ועוד ועוד.. בכל מקרא אני יודעת בדיוק כמה אני שווה בתור מקצוענית ולמה אני מסוגלת וכמה מאר אני מתקדמת ולומדת שיטות חדשות כשיש צורך... בכל זאת אף אחד לא אוסר על קולגות האחרות שלי להגיד דברים טובים על אצמן. כי עם את לא מחמיאה לאצמך אף אחד לא יעשה זאת עבורך.
макияж

На завтра мне твердо обещано Мертвое море

Пляж с песком, черт возьми :-) Никакой травы, камней и грязи под ногами. Лучше бы с ночевкой, но мы не очень представляем себе, где там место для палаток. Не Эйлат, чай :-)
Я попытаюсь выманить их (мужа и свекровь) в Эйн-Геди - хоца водопадов :-)

הבתיחו לי לנסוע מחר לים המלח. סוף-סוף חוף נורמלי עם חול, כמו שצריך. אני לא סובלת חופי אבנים ודשא קמו באותו מקומות בכינרת ונחל ירדן איפו שהינו לפני זמן-מה. אולי נשאר גם ללילה למרות שאנחנו לא מתהרים לעצמינו איפו יש מקומות להועלים וגם בעלי לא כל כך רוצה להשאר ללון שם. הוא עומר שים המלח זה נורא קרוב שזה לא אילת ובכלל... אנסה גם לארגן טיול בעין גדי כי פשות בא לי :-)