Poli (drakona_knopka) wrote,
Poli
drakona_knopka

Закрывая окна

с баннерами, всплывающими при посещении новостных сайтов...
Подумалось: самая отвратная и антирекламная фраза из всех виденых мной в жизни заголовков, - это "*** אחר" (то есть "что-нибудь другое/по-другому"). По одной простой причине. Этот оборот юзают в хвост и гриву настолько часто, что разнесчастное אחר для меня приравнялось к "как все", т.е. превратилось в тупую банальность. При буквальном переводе на русский эта фраза становится еще более глупой. От меня же обычно требуют перевести ее буквально и объяснить, что это плохо, не то что невозможно, просто некому.
Subscribe

  • Глючок-с

    Мне приходится сейчас проходить заново ветераном Dungeon Siege 2, хотя я уже убивала на этом уровне мерзкое жЫвотное Зарамота. Потому что, если не…

  • Бедный-бедный мой носик

    красный, как буряк. Дышу, аки ворона, разинутым клювом, потому что через нос мышь не проскочит - только хлюп-хлюп и никакого тебе свежего воздуха.…

  • Полезла я монстров крошить

    топориком любимым

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments