Poli (drakona_knopka) wrote,
Poli
drakona_knopka

Русскоязычные преподаватели

Навеяло
Зимой 92-го загнали меня с мамой на курсы бухгалтерии от лишкатки в холодный и мокрый Ариэль. Но не в этом суть.
Преподавательница, как выражаются некоторые, "глубокая ватичка", получила распоряжение не говорить ни слова на русском. Ну, вы знаете, как обычно. Наша группа состояла из примерно 30-40 матрон, половина из которых - с многолетним опытом в бухгалтерии и нескольких (3-4) сопливок вроде меня, никакого отношения к предмету не имевших, просто на этот курс загнали всех женщин, попросивших курсы. Легче всего было мне: я тогда очень плохо воспринимала иврит на слух (чтение титров по ТВ сильно улучшило мои отношения с письменным, но с устным был полный... северная лисичка), но учиться я вообще люблю и так получилось, что уже на третьем-четвертом уроке я стала понимать абсолютно все, что она говорит, и после занятий не просто делилась конспектом с мамой и другими одногруппницами, но и объясняла им... Вторая причина, почему мне было легче, чем остальным: я абсолютно ничего не знала про бухгалтерию до того (кроме маминых разговоров "вокруг", в основном к делу не относящихся) и продиктованные термины не пыталась переводить с иврита на русский и обратно (сидит мужик перед окошками нортона, жмет F6 и насвистывает мелодию из ВК - новая версия старого анекдота).
Из всего этого я сделала вывод, что новый для тебя предмет лучше изучать сразу на иврите, а еще лучше, если училка не знает русского (или притворяется - без разницы, имхо), тогда нет соблазна попросить перевести.
ЗЫ. И вот при всей моей любви к учебе я теперь ленюсь делать домашку :-( Пните меня, кто-нибудь :-(
Subscribe

  • В предвкушении

    Ну, сколько надо платьев бургунди? У меня их уже хоть ЖО ешь. Поэтому я стала любоваться на платье цвета абрикос. И купила, да, купила. Потому что.…

  • Обзор. Впечатления многолетнего пользователя недорогой мебелью

    Начну с начала. В квартире родителей в моем хлевуаре был собственноручно купленный комплект из двух открытых книжных шкафов с ящиком для постельного…

  • Когда сломался шкаф

    У нас окончательно развалился шкаф в салоне, который место для вешалок с пиджаками, склад подарков к следующему празднику и телевизорная тумба в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • В предвкушении

    Ну, сколько надо платьев бургунди? У меня их уже хоть ЖО ешь. Поэтому я стала любоваться на платье цвета абрикос. И купила, да, купила. Потому что.…

  • Обзор. Впечатления многолетнего пользователя недорогой мебелью

    Начну с начала. В квартире родителей в моем хлевуаре был собственноручно купленный комплект из двух открытых книжных шкафов с ящиком для постельного…

  • Когда сломался шкаф

    У нас окончательно развалился шкаф в салоне, который место для вешалок с пиджаками, склад подарков к следующему празднику и телевизорная тумба в…