Poli (drakona_knopka) wrote,
Poli
drakona_knopka

  • Mood:

Опять дебильная реклама-калька

Они говорят: "Для вас это анализ крови, для них это жизнь".
Это калька, неправильный подстрочный перевод "дгимат дам"="анализ крови".
Должно быть: "Для вас это не более, чем анализ крови..." или "Для вас это не страшнее, чем анализ крови..." - так тоже калька, но хотя бы смысл не исказился.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments