Poli (drakona_knopka) wrote,
Poli
drakona_knopka

Нет, это не так просто

Когда я где-то регистрируюсь в сети, никогда не вписываю свой номер телефона, если только строчка с телефоном не помечена красной звездочкой, в смысле, если они не заставляют это делать. Каждый раз боюсь, что мне начнут названивать на этот номер и хотеть странного, а я не смогу ни адекватно ответить, ни грубо послать. Мой английский хромает на все четыре. Когда мне что-то надо от английского, я его мучаю гуглопереводчиком. Судя по результатам разных переговоров с магазинами и т.п., даже с китайскими, понять меня можно. Но на слух я в английском дуб-дубом и двух слов не свяжу, у меня очень маленький словарный запас. А людям (судя по комьюнити интернет-шопоголиков) то китайцы, то французы названивают, ну и что бы я делала, если бы купила что-то на джавари, например, и мне бы оттуда позвонили? Ну, понятно, что, я бы срочно села к гуглю, собрала в кучку фразу, мол, пишите письма мылом - и зачитала бы им вслух.
Под катом гуглоперевод, посланный мной бедняжкам в Fotolia
I do not write at registration phone number, because it was not near the red star and I decided that it was not necessary. Please contact me by e-mail only, because my English is very bad, I almost did not understand when speaking, and the letter can translate on google.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments